de Israël Horovitz

Adaptation française et collaboration à la mise en scène Marie-France Santon

Mise en scène Régis Santon

Décor Claude Plet
Lumières Laurent Béal
Assistante à la mise en scène Mélaine

avec, par ordre alphabétique :

• Rachel Arditi, Marlena • Camille Chamoux, Maureen • Clair, Josie
• Camille Cottin, Florence • Marie-Christine Danède, Arlyne
• Alexandra Lemasson, Sheema • Elisa Prévand, Ruthie • David Seigneur, Martino
• Sacha Stativkine, Sally

Production CS Production avec le soutien du Ministère de la Culture
(DRAC Ile-de-France et DDAT) et de l’ADAMI

Attachée de presse : Marie-Hélène Brian
tél. 01 42 81 35 23, fax 01 42 81 45 27 / mhbrian@wanadoo.fr

Du 03 Septembre au 31 Octobre 2004
Représentations du mardi au samedi à 20h30 - matinées les dimanches à 16h

« …Je sais faire que ça, Martino. Moi, ma mère, ma grand-mère, nous toutes, on sait faire que ça…travailler da ns le poisson. Qu’est-ce que je vais apprendre à mes enfants? Ils attendent, et moi je n’ai rien à leur apprendre… »
(I.H. Love and Fish)

Un lundi matin, dans un port de pêche du nord des Etats-Unis, une usine de poissons surgelés en perte de vitesse ; un par un les employés arrivent, la journée de travail commence. Une journée comme les autres, ou presque : on rit, on chante, on s'aime, on s’énerve, on veut encore y croire, on s'accroche. A travers les bavardages des six ouvrières et les sautes d’humeur du chef, on sent affleurer la crise : l’usine est condamnée. Mais l’existence doit continuer, comme pour prouver qu’au bout du compte “ c'est pas la vie, c'est que du travail ”.

Love and Fish n’est pas un documentaire misérabiliste, ni même une pièce noire ; c’est une pièce lucide et vivante, qui parle de l’existence de ces ouvrières à travers des instantanés de vie où humour et complicité contrastent avec l’esprit répétitif et sans perspective du travail. Le théâtre rend ici la parole et la liberté d’expression à des personnes qui ne l’ont pas souvent au sein de la société : elles sont la voix majeure de la pièce, comme un « chœur moderne ». Dans ce contexte de mutation économique et sociale du monde occidental, qu’en est-il de ces gens qui ont placé leur dignité d’êtres humains dans leur travail, aussi modeste soit-il, et qui, comme le dit l’un des personnages, ne savent rien faire d’autre ?

«… On est né dans le poisson, on travaille dans le poisson. Ma mère disait toujours ça et elle avait raison. C’était une femme formidable, ma mère. C’est merveilleux de travailler avec les gens qu’on aime. Et c’est merveilleux de vivre au bord de la mer… » (I.H. Love and Fish)

Né en 1939, Israel Horovitz est dramaturge, scénariste, comédien et metteur en scène. Son œuvre est arrivée en France dans les années soixante ; auteur de plus de cinquante pièces traduites et présentées dans une trentaine de pays, il est aujourd’hui le dramaturge américain vivant le plus joué en France. Créées entre autres à New York par Al Pacino (L'Indien cherche le Bronx) et Diane Keaton (Les Sept Familles), ses pièces ont été jouées en France par Laurent Terzieff (L'Indien cherche le Bronx), Gérard Depardieu (Clair-obscur), Daniel Gélin (Dr. Hero), Pierre Dux et Jane Birkin (Quelque part dans cette vie). Parmi les pièces les plus connues, il y a bien sûr aussi Le Premier et Le Baiser de la Veuve.
A Gloucester dans le Massachussett, où se situe l’usine de Love and Fish, Horovitz a fondé son théâtre, le Gloucester Stage Company.
Il entretient d’excellents rapports avec la France, où il est souvent venu écrire et mettre en scène ses pièces ; il déclare, à propos de la représentation en France de Love and Fish :
« …ce qui est choquant à Gloucester (USA) l’est aussi à Concarneau, à Boulogne-sur-Mer ou à la Rochelle… »

Article du Canard Enchaîné du 29 Septembre par Bernard Thomas		Article d’Impact Medecine du 8 Octobre 2004