Après Londres sur Scène en 2000, et le Nouveau théâtre russe en 2002, la Ville de Paris, en partenariat avec l’Association Française d’Action Artistique, présente le Mois du théâtre polonais à Paris.

Des théâtres parisiens, différents par leur choix artistique et leur mode de fonctionnement, le théâtre Artistic Athévains, le théâtre de la Cité Internationale, le théâtre Molière - Maison de la poésie et le théâtre Silvia Monfort, s’associent pour présenter du 2 novembre au 19 décembre 2004, des spectacles joués en polonais et surtitrés en français.

Ce Mois du théâtre polonais à Paris est l’occasion de proposer au public parisien un « instantané photographique » de ce théâtre d’aujourd’hui, à travers des pièces venues de trois villes différentes, Varsovie, Wroclaw et Walbrzych, et un aperçu de quelques courants émergents : un théâtre attaché à l’héritage des maîtres, comme Jerzy Grotowski, ou plus en phase avec la jeune création européenne, généralement attachée aux sujets de sociétés ; et enfin un théâtre d’auteur, souvent lié à l’expérience de l’histoire récente de la Pologne. C’est aussi l’occasion de découvrir la richesse de ces écritures de théâtre, par des lectures scéniques de textes contemporains traduits en français, organisées par Aneth - Aux nouvelles écritures théâtrales, au théâtre du Rond-Point, ainsi que par des reprises et des créations en version française comme par exemple : Witold Gombrowicz, Janusz Glowacki et Tadeusz Rozewicz…

Du mercredi 10 au samedi 13 novembre à 20h30
Samedi 13 novembre à 16h et à 20h30

Teatr Dramatyczny à Walbrzych
KOPALNIA (LA MINE)
En polonais surtitré

De Michal Walczak

Mise en scène : Piotr Kruszczynski

Dramaturgie de : Maja Kleczewska assistée de Beata Rynkiewicz-Zaborowska
Scénographie, costumes et film d’animation : Mirek Kaczmarek
Son : Tomasz Orpinski Andrzej Rzyman
Lumières : Miroslaw Orlowski
Maquillages : Agata Czyzewska

Avec : Slawoj Jedrzejewski, Marta Zieba, Wieslaw Cichy, Piotr Kondrat, Dariusz Skowronski, Irena Wojcik, Lidia Michaluszek, Piotr Tokarz, Adam Wolanczyk, Tomasz Orpinski, Andrzej Szubski, Katarzyna Radochonska Beata Rynkiewicz-Zaborowska Ryszard Wegrzyn, Dariusz Maj.

C’est une métaphore théâtrale qui reprend l’histoire de l’effondrement économique de Walbrzych, en Silésie, après la fermeture des mines dans les années 90, qui a réduit au chômage environ 50% de la population.
L’auteur crée une cité où les habitants vivent tournés vers le passé, incapables d’accepter les nouvelles règles dictées par l’économie de marché. Un riche étranger survient, (rêvé ou pas ?) et chaque habitant projette sur lui ses espoirs et ses craintes d’être emporté vers un ailleurs inconnu. Loin de se conforter dans un misérabilisme social, la pièce fait tournoyer des éclats de vie avec une légèreté amusée et pleine d’ironie.

Le Teatr Dramatyczny, dirigé par le metteur en scène Piotr Kruszczynski, a été désigné cette année par la revue polonaise Teatr comme l’une des meilleures scènes de Pologne. C’est la deuxième collaboration avec l’auteur, Michal Walczak, qui s’est inspiré de l’histoire récente de Walbrzych pour écrire Kopalnia.
Michal Walczak, né en 1979, compte déjà parmi les plus prometteurs dramaturges de sa génération. Ses pièces sont régulièrement jouées dans de nombreux théâtres en Pologne. La pièce, Voyage à l’intérieur d’une chambre, qui sera présentée en lecture au théâtre du Rond-Point, a reçu le prix spécial de l’association DRAMA 2003.
Piotr Kruszczynski est né en 1967 à Poznan. Après des études d’architecture, il se lance dans le théâtre où il travaille auprès d’Agnieszka Holland. Attiré par les auteurs classiques, il monte Rozewicz ou Mrozek en choisissant des textes relatant les grands changements politiques de 1989. En 2002 il est nommé directeur artistique du Teatr Dramatyczny à Walbrzych.

Samedi 20 novembre à 20h30 Dimanche 21 novembre à 16h
A l’occasion du centenaire de la naissance de Witold Gombrowicz, avec la Ville de Varsovie création mondiale de l’Opéra :

YVONNE, PRINCESSE DE BOURGOGNE
En polonais surtitré

D’après la pièce de Witold Gombrowicz
Mise en scène : Grzegorz Jarzyna
Musique : Zygmunt Krauze

Libretto : Zygmunt Krauze et Grzegorz Jarzyna

Chef d’orchestre : Wojciech Rajski

Avec l’Orchestre de la Radio Polonaise à Varsovie

Chanteurs polonais, version de concert en polonais surtitré.

Yvonne, princesse de Bourgogne, pièce emblématique de Witold Gombrowicz, fut créée en France par Jorge Laveli et remontée en Avignon par le jeune metteur en scène Grzegorz Jarzyna, s’est associé au compositeur Zygmunt Krauze pour créer la version lyrique à Paris.

L’histoire, troublante et mystérieuse, met en scène la force d’un personnage féminin, Yvonne, autour duquel se révèlent, tel un miroir, l’âme des protagonistes et les drames qui les animent.

Witold Gombrowicz est né en Pologne à Maloszyce près de Opatow, mort en 1969 à Vence, en France.
Prosateur, dramaturge, essayiste, il étudie le droit à l’Université de Varsovie, la philosophie, et les sciences économiques à Paris.
En 1937 est publié son premier roman, Ferdydurke, où apparaissent les sujets qu’il ne cessera de développer par la suite, le problème de l’immaturité et de la jeunesse, le masque, dont l’homme se couvre envers les autres, l’oppression de la société et de la culture, surtout polonaise.
La critique envers le livre est violente, mais il trouve aussi des partisans tel Bruno Schulz qui voit avec Ferdydurke « une forme nouvelle et révolutionnaire du roman… ».
En 1938 paraît le premier texte dramatique, Yvonne, princesse de Bourgogne, qui met en scène le ridicule des traditions et des coutumes qui oppressent l’individu, incapable de s’en libérer. La pièce passe complètement inaperçue.
Au tournant de la deuxième guerre mondiale, Gombrowicz s’exile en Argentine, où il finira par vivre dans la misère.
A son retour en Europe, il connaît enfin la reconnaissance. Dans les années 60, Pornographie et Cosmos sont publiés en français, ses pièces sont montées à l’étranger et (avec difficulté) en Pologne.
Il s’installe en France où il meurt et où il est enterré.
Le poète Czeslaw Milosz dit de lui : « L’œuvre de Gombrowicz ne peut pas être mesurée par l’écoulement de quelques décennies.
C’est un monument de la prose polonaise, une partie de cette totalité… »

Zygmunt Krauze, né en 1938 à Varsovie, il y étudie la composition avec Kazimierz Sikorski et le piano avec Wanda Wilkomirska au sein de l’Académie de musique Frédéric Chopin, et obtient son master de piano en 1962. Il étudie également le piano à Paris avec Nadia Boulanger dans les années 1966-67.
En 1967, il fonde l’Atelier de Musique à Varsovie en tant que directeur artistique et pianiste, un nouvel ensemble musical qui réunit une centaine de compositeurs du monde entier. Zygmunt Krauze maintient cependant une carrière solo et travaille avec les meilleurs orchestres et chefs d’orchestres du monde.
De 1982 à 1983, il est conseiller musical au sein de l’IRCAM à Paris, et produit chaque semaine des programmes avant-gardistes pour Radio France de 1983 à 1984. De 1995 à 1997, il est conseiller artistique auprès de l’Ambassade de France en Pologne.
Zygmunt Krauze est régulièrement membre du jury lors de compétitions internationales, donne des masterclasses de piano à travers le monde, et compose notamment pour le théâtre et le cinéma.

Grzegorz Jarzyna (né en 1968)
Formé à la direction d’acteurs à l’Académie des arts dramatiques de Cracovie, également diplômé de philosophie, Grzegorz Jarzyna est d’abord l’assistant de Krystian Lupa (Les Somnambules de Broch). Puis il travaille un an comme metteur en scène au Teatr Stary de Cracovie ; en octobre 1998, il devient directeur artistique du Théâtre Rozmaitosci à Varsovie. Entre-temps, il voyage, ses premiers pas de metteur en scène suivent ceux de Peter Brook et Jerzy Grotowski au Népal, au Tibet et en Chine, puis il suit ceux de Witkacy en Papouasie-Nouvelle Guinée. Ses principaux spectacles sont Penthésilée de Heinrich von Kleist (1996), Dinguerie Tropicale d’après Witkacy (1996), et Yvonne, Princesse de Bourgogne de Gombrowicz (1997).

Mardi 16 et mercredi 17 novembre à 20h30

LA QUATRIEME SŒUR (reprise) En français

De Janusz Glowacki.
Mise en scène : Camille Chamoux

Traduction : Kinga et Klara Wyrzykowska
Costumes, scénographie : Rachel Marcus
Lumières : Jean-Luc Chanonat
Musique et son : William Noël / Wolfgang Canal
Avec : Jean-Paul Bezzina, Mathieu Bisson, Samuel Cahu, Chantal Garrigues, Virginie Guillou, Julie Judd, Thibault Rossigneux, David Seigneur, Anne-Elodie Sorlin.

Compagnie l’oeil du guetteur

A Hollywood, John Freeman reçoit l’Oscar pour son documentaire sur les prostituées moscovites. A Moscou, un général à la retraite, une babouchka opportuniste et trois sœurs parachutées de Tchekhov boivent en attendant mieux : « Qui a le pouvoir ici ? Où est l’argent ? Comment ça va finir tout ça ? »

Janusz Glowacki est l’auteur de huit pièces de théâtre. En 1981, il prend position pour les mineurs en grève à Gdansk et écrit Moc Truchleje, immédiatement censuré en Pologne mais traduit en France et en Angleterre notamment. La Quatrième Sœur, créée à Varsovie et à Wroclaw en 2000, reçoit le grand prix 2001 du festival international de théâtre à Dubrovnik. La pièce n’avait jamais été traduite en français.

Les Inrockuptibles